【count one's chicken】

ことわざの「捕らぬ狸の皮算用」は

“count one's chickens before they hatch”

「ふ化する前にニワトリを数える」といいます。

“Don't count your chickens!”で

「まだ決まってもいないことを勘定するなよ！」です。