家庭の中での英会話

【green】

４月、会社で新人の教育係になる方もいらっしゃることでしょう。新入社員は失敗することがあるかもしれませんね。そんなとき、お客様に「新米で未熟なもので」と伝えるには “He’s still green at the job.”。

「大きな買い物は決算期に」という方も多いのでは？アメリカでも“The end of the financial year means big savings!” 「年度末は大きく節約できますよ！」と呼び掛けて、消費者の購買欲を刺激しているそうですよ。

「～させる」は「let 人／物＋動詞」で表し、 “Let me explain.”「私に説明させてください」のように使います。ビートルズの名曲“Let It Be”はit（それ）をbe（あるまま）にlet（させる）で「あるがままに」。

おせち料理でお馴染みの栗きんとん。その「栗」ですが英語では“chestnut”（チェスナット）といいます。よく「マロン（marron）」と名の付いたお菓子がありますが「栃の実」「栗の実」というフランス語なのです。

アメリカでは慈善団体への寄付の約３割が１２月に集中するそうですよ。 “I made a donation to a charity.”（アイ・メイダドネィション・トゥァチャリティー）は「私は慈善団体に寄付をしました」といいます。

日本語では「失敗する」という意味で使われている「ミス」ですが、英語では「～し損なう」という意味です。 “I missed my train.” 「電車に乗り遅れた」。 “I missed my breakfast.” 「朝ご飯を食べ損ねた」です。

子どもたちに人気の職業のひとつである「獣医師」は “veterinarian”（ヴェタラネェィリィァン）と言います。略して“vet”（ヴェット）。 “veterinary clinic”「動物病院」も同様に “vet”と呼ばれることが一般的のようです。

ユニークな表現の“Tomato-tomato”（トメェィトォ－トマァトォゥ）は「重要ではない違い」という意味です。 “I wanted Coke, not Pepsi.”“Tomato-tomato!”は「ペプシよりコーラがよかった」「同じだよ！」です。

“Thank you!”の返事は“You're welcome.”が有名ですね。他にも“Sure!”　または“No problem!”などもあります。 “No, Thank You!”と返す際に“No”と“Ｙou”を強調して発音すると「こちらこそ」という意味です。

７月８日は「質屋の日」。英語で「質屋」は“pawn shop” といいます。あまり馴染のない単語ですが、 “The stolen item was found at a pawn shop.” 「盗品が質屋で見つかった」と、ドラマなどでよく使われます。